Ενώ παρακολουθούσα το τελευταίο επεισόδιο και την ηθοποιό Emilia Clarke να λέει "Dracarys", σκέφτηκα πως ακούγεται διαφορετικό από την προηγούμενη φορά. Αναρωτιέμαι αν αυτό έχει να κάνει με την επισημοποίηση της Valyrian σε αυτή τη σεζόν . Και έτσι είναι! Ο Peterson ξεκίνησε τα Valyrian μετά την προσπάθεια του για μια λέξη στα Dorthraki. Τα Valyrian είναι παρόμοια με τη Λατινική στον κόσμο μας, που δανείστηκε απλά η νέα λέξη για τα Dothraki.
Όσον αφορά την επική φωνητική απόδοση από την Clarke, ο Peterson ήταν ευτυχής που τα άκουσε. «Ήμουν ικανοποιημένος από τις επιδόσεις της Emilia Clarke. Πραγματικά μιλάει High Valyrian σαν από φυσικού της», έγραψε στο blog του. «Έχασε μια λέξη ή δύο, εδώ ή εκεί, αλλά αυτά συμβαίνουν. Συνολικά, είμαι εξαιρετικά ικανοποιημένος». Επαίνεσε επίσης τον Dan Hildebrand, ο οποίος παίζει τον Kraznys και μιλάει Low Valyrian. «Είναι πολύ πειστικός».
Αλλά εδώ είναι το τρελό κομμάτι, Έστω και αν ο τίτλος της Daenerys, Καλίσι, χρησιμοποιήθηκε αρκετά νωρίς στη σειρά, το προφέρουμε λάθος. Το Vulture γράφει :
Η πιο ακριβής προφορά πρέπει να είναι "KHAH-lay-see", όχι "ka-LEE-see." Αυτό είναι σύμφωνα με τον David J. Peterson, τον υπεύθυνο της γλώσσας για όλους τους Dothraki και Valyrian διαλόγους της σειράς … «Η αλλαγή του φωνήεν με ενοχλεί», λέει ο Peterson. Ως ο αρχιτέκτονας της γραμματικής της γλώσσας και των κανόνων προφοράς, αυτός είναι ο μόνος που μπορεί να το διορθώσει, αλλά έχασε τη μάχη για να διορθώσει την προφορά για τη σειρά από νωρίς. «Οι παραγωγοί αποφάσισαν ότι άρεσε ο άλλος τρόπος καλύτερα. Πιθανότατα σκέφτηκαν ότι περισσότεροι άνθρωποι το προφέρουν έτσι κι αλλιώς, το οποίο είναι αλήθεια».
Ναι, ο Peterson είναι πολύ συγκεκριμένος για τον τρόπο που χρησιμοποιούνται οι γλώσσες του, αλλά δεν μπορούμε να τον κατηγορήσουμε. Το Vulture γράφει «Ο Peterson, ο οποίος έχει μάστερ στη γλωσσολογία από το Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια στο Σαν Ντιέγκο και ίδρυσε το Language Creation Society, πέρασε 12-14 ώρες την ημέρα, κάθε μέρα, για δύο μήνες εργασίας σχετικά με την πρόταση που του δόθηκε για το Thrones. Όταν τελείωσε, είχε πάνω από 300 σελίδες λεξιλογίου και σημειώνει λεπτομερώς πώς η γλώσσα Dothraki θα ακούγεται και θα λειτουργήσει».
Δεν είμαι η μόνη που προβάρω την ομιλία της Dany έτσι;